University finalizes federally mandated Title IX update